Traducir WooCommerce es mucho más sencillo de lo que parece. Si gestionas una tienda en WooCommerce y quieres venderle a clientes de otros países, o llegar mejor a los de Cataluña, Euskadi o Galicia en su propio idioma, tarde o temprano te toca traducirla. Y aquí es donde muchos se asustan: cientos de productos, categorías, variaciones, el carrito, el checkout, los correos… Solo de pensar en duplicar todo eso dentro de WordPress ya da pereza.
En mi artículo sobre Weglot 2.0 te conté las novedades de esta versión. Hoy vamos a la práctica: cómo traducir una tienda WooCommerce paso a paso, desde la instalación hasta la publicación, y cómo mantener un vocabulario coherente en todos los idiomas.
Traducir WooCommerce con Weglot no es un proceso largo. Spoiler: es mucho más sencillo de lo que parece, porque con Weglot no tienes que crear ni un solo producto nuevo.
Antes de empezar: con Weglot, una tienda se traduce igual que cualquier web
Esto es lo primero que hay que entender, y lo que más me gustó cuando lo vi funcionar. Para Weglot no hay diferencia entre traducir una web WordPress y una tienda WooCommerce.
¿Por qué? Porque Weglot no trabaja producto por producto dentro del admin de WordPress o WooCommerce. Detecta el contenido que se muestra en tu web y lo traduce. Le da igual si ese texto viene de una ficha de producto, de una plantilla de Elementor o Bricks, de un plugin de filtros o de un widget del footer. Si se ve en la web, Weglot lo detecta.
En la práctica, esto significa:
- No duplicas nada en WordPress. No hay que crear una versión en inglés de cada producto, de cada categoría o de cada página. Tu catálogo sigue siendo uno solo.
- El admin de WooCommerce sigue limpio. Tu cliente gestiona stock, precios y productos como siempre, en un solo idioma.
- Todo lo relacionado con la traducción se gestiona en el dashboard de Weglot. Revisar, corregir y publicar, todo pasa ahí.
Si has montado alguna tienda multilingüe con Polylang o WPML, sabes lo que supone multiplicar productos y variaciones por cada idioma. Aquí ese problema simplemente no existe.
Paso 1: instala Weglot para traducir WooCommerce y elige tus idiomas
Esta parte es rápida:
- Crea tu cuenta en Weglot desde aquí y crea un proyecto para tu tienda indicando que está hecha con WordPress. Si eres agencia, créalo dentro del espacio de trabajo de tu cliente.
- Instala el plugin desde tu WordPress: Plugins → Añadir nuevo → busca «Weglot» → Instalar y activar.
- Conecta el plugin con tu proyecto siguiendo las indicaciones de Weglot.
- Elige el idioma original (el de tu tienda) y los idiomas a los que quieres traducir.
Y ya está. En ese momento Weglot empieza a detectar el contenido de la tienda y a traducirlo. También añade un selector de idioma que puedes colocar donde quieras.
Un apunte para tiendas en España: las lenguas cooficiales
Si tu cliente vende mucho en Cataluña, Euskadi o Galicia, tener la tienda en catalán, euskera o gallego es un detalle que el cliente final valora muchísimo. Antes de presupuestar, comprueba en la lista de idiomas de Weglot que esas lenguas están disponibles. Una vez añadidas, funcionan igual que cualquier otro idioma, con sus propias URLs, su SEO y la misma Brand Voice.
Paso 2: define la Brand Voice y las Translation Guidelines de la tienda
Si solo vas a hacer bien un paso de este tutorial, que sea este. En e-commerce, la forma de hablar es parte de la marca. No es lo mismo una tienda de café de especialidad con un tono cercano y divertido que una tienda de material industrial con un tono técnico. Si la traducción pierde ese tono, la marca se diluye en cuanto cambias de idioma.
En Weglot 2.0 esto se configura en dos sitios:
- Brand Voice: describe la marca, a quién le vende y cómo habla. El AI Translation Model la usa en todas las traducciones, así que las fichas de producto, los banners y hasta los textos del checkout mantienen la misma personalidad en cada idioma.
- Translation Guidelines: aquí van las reglas concretas, y en una tienda hay muchas. Algunos ejemplos que yo pondría: nombres de producto o de colección que no se traducen (si la colección se llama «Origen», que siga siendo «Origen» en todos los idiomas), vocabulario fijo (por ejemplo, que «envío gratis» se traduzca siempre igual) y cómo dirigirte al cliente (tutear en español, «Sie» en alemán, «vous» en francés…).
Cuanto mejor definas esto al principio, menos tendrás que corregir después. Y lo importante: se aplica a todo el catálogo, no solo a una página.
Paso 3: fichas de producto, categorías y checkout
Aquí viene la parte que más sorprende: no tienes que hacer nada especial. Como te explicaba antes, Weglot traduce lo que se muestra en la web, así que toda la tienda queda traducida sin tocar el admin de WooCommerce:
- Fichas de producto: título, descripción corta y larga, atributos y variaciones (tallas, colores…), pestañas de información adicional.
- Categorías y etiquetas: nombres, descripciones y las páginas de archivo.
- La experiencia de compra: carrito, checkout, mensajes de error, avisos de stock y la página de «Mi cuenta».
- Lo que añaden otros plugins: filtros, reseñas, banners de envío gratis…
Además, cada idioma tiene su propia URL (por ejemplo, tutienda.com/en/producto/…), con sus etiquetas hreflang y sus metadatos traducidos. Así Google puede indexar cada versión de tus productos por separado.
Paso 4: traduce el texto de las imágenes de producto
En una tienda hay muchos textos que no son texto: el banner de rebajas, la imagen de una colección con su eslogan, la infografía con las medidas del producto, el sello de «nuevo»… Si eso se queda en español, la tienda traducida se nota a medias.
Antes la solución era crear cada versión de la imagen fuera (en Photoshop, Canva o pidiéndosela al diseñador), subirla y asignarla al idioma correcto. Con Weglot 2.0 lo haces todo desde el Visual Editor:
- Abre la página en el Visual Editor y cambia al idioma que quieres revisar.
- Selecciona la imagen.
- Traduce el texto que contiene. Weglot mantiene el diseño original y muestra la nueva versión en ese idioma.
Y si para algún caso prefieres usar una imagen hecha a medida (por ejemplo, una campaña pensada solo para un mercado), también puedes importarla.
Paso 5: revisa y publica
Con la Brand Voice y las guidelines bien configuradas, la base es muy buena. Aun así, antes de lanzar una tienda en otro idioma yo siempre reviso lo que más vende y lo que más convierte. Para eso tienes dos herramientas:
- Visual Editor: revisas cada página tal y como la verá el cliente. Es perfecto para la home, las fichas estrella y el checkout, porque ves enseguida si un botón se queda pequeño o si un texto queda raro en su contexto.
- Translation List: todas las traducciones en una lista, con buscador y filtros. Ideal para buscar un término concreto en todo el catálogo y corregirlo de una vez.
Mi orden de revisión para una tienda: home, páginas de categoría, los productos que más venden, carrito y checkout, y por último los correos.
Si trabajas con un traductor o con alguien del equipo del cliente que habla el idioma, puedes invitarlo a revisar directamente en Weglot, sin darle acceso a WordPress. Cuando todo esté como quieres, publicas.
Y después: nuevos productos y colecciones sin trabajo extra
Aquí está, para mí, la gran ventaja en una tienda viva. Una tienda no se traduce una vez y ya: cada semana o cada mes hay productos nuevos, cambios de descripción, promociones, una colección de temporada…
Weglot detecta el contenido nuevo y lo traduce siguiendo la Brand Voice y las Translation Guidelines que definiste en el paso 2. Tú no tienes que crear traducciones a mano para cada producto.
Para una agencia esto cambia mucho el mantenimiento: el cliente sigue trabajando en su tienda como siempre y la parte multilingüe funciona sola. Tú solo entras cuando quieres revisar algo concreto.
Preguntas frecuentes
¿Tengo que duplicar los productos para cada idioma?
No. Weglot traduce el contenido que se muestra en la web, así que tu catálogo sigue siendo uno solo.
¿Hace falta saber programar?
No. Según la ficha oficial del plugin, la instalación se hace sin código.
¿Se traducen también las imágenes del producto?
Sí, Weglot 2.0 permite traducir el texto de una imagen desde el Visual Editor, manteniendo el diseño original.
¿Puedo revisar las traducciones sin darle acceso a WordPress a mi cliente o a un traductor?
Sí. Puedes invitar a otras personas a revisar desde Weglot, sin darles acceso al panel de WordPress.
Lo que me llevo de esta guía
Traducir una tienda WooCommerce con Weglot 2.0 no tiene nada que ver con la idea de duplicar cientos de productos. Lo importante es dedicarle tiempo al principio a la Brand Voice y a las Translation Guidelines, revisar lo que más vende y, a partir de ahí, dejar que la tienda funcione sola en todos sus idiomas.
Si quieres conocer el resto de novedades de esta versión, te las cuento en mi artículo sobre Weglot 2.0. Y si lo pruebas en tu tienda o en la de un cliente, cuéntame en los comentarios qué tal te ha ido.
