Si trabajas con WordPress y haces webs multilingües para clientes, seguro conoces la escena: el cliente te pide la versión en inglés (o en francés, o en alemán) y tú empiezas a calcular cuántas horas te va a costar revisar traducciones, cuidar el SEO de cada idioma y explicarle cómo actualizar contenidos sin romper nada.
Durante años mi opción por defecto fue Polylang. Lo domino bien y en este blog ya te he contado alguna batalla con él, como la incompatibilidad de Polylang con Bricks 2.0. Pero Weglot siempre ha estado en mi radar para proyectos internacionales, y ahora con más motivo: recientemente Weglot lanzó Weglot 2.0 para todos los nuevos proyectos de WordPress.
En este artículo te cuento qué trae esta nueva versión, en qué cambia respecto a la que ya conocías, cómo queda frente a otras opciones y por qué creo que es especialmente interesante si eres agencia o freelance y llevas varios proyectos a la vez.
Este artículo no es un anuncio ni un «Weglot es perfecto». Es mi lectura como desarrollador WordPress: lo que me ha gustado, lo que hay que tener en cuenta y para quién tiene sentido.
¿Qué es Weglot 2.0 y por qué vale la pena hablar de ello?
Para quien no lo conozca, Weglot es un plugin de traducción para WordPress que te permite tener tu web en varios idiomas sin duplicar páginas ni montar una estructura paralela dentro de WordPress. Instalas el plugin, eliges los idiomas y Weglot detecta y traduce el contenido de tu web: páginas, entradas, productos de WooCommerce, menús y los textos de tu constructor, como Elementor o Bricks.
Las traducciones se gestionan desde su panel y cada idioma tiene su propia URL (por ejemplo, tuweb.com/en/). Para el cliente final es muy cómodo, porque no tiene que tocar nada dentro de WordPress para mantener sus idiomas.
La novedad es que Weglot 2.0 parte del Weglot que ya conocías y suma tres cosas: traducciones con IA construidas alrededor de tu marca, una experiencia de traducción rediseñada y SEO y GEO multilingüe integrado. Vamos por partes.
Traducciones con IA que suenan a tu marca
Para mí, esta es la novedad más importante. Weglot 2.0 traduce con su AI Translation Model, que combina modelos de IA líderes con información sobre tu marca y con el contexto de cada página. La diferencia con pegar un texto en un traductor genérico es que aquí la IA sabe para quién está escribiendo.
Esa información la defines tú en dos sitios:
- Brand Voice: describes la marca, su público y el tono con el que habla (cercano, técnico, formal…). Weglot lo usa para que las traducciones mantengan esa personalidad en todos los idiomas.
- Translation Guidelines: reglas concretas. Por ejemplo, términos que no se traducen (el nombre de un producto), vocabulario preferido o cómo dirigirte al usuario.
Un ejemplo muy real: tutear o no tutear. Si tu cliente trata de tú a sus clientes en español pero en alemán necesita el «Sie», lo defines una vez en las guidelines y te olvidas de corregirlo página por página. Lo mismo con ese término técnico que el cliente quiere siempre igual en todos los idiomas.
Ojo, esto no significa que no haya que revisar. En una web profesional yo siempre reviso los textos clave (home, páginas de servicio, fichas de producto importantes). Pero el punto de partida es mucho mejor, así que la revisión es más rápida y puedes publicar con confianza desde el principio.
Nuevo dashboard y revisión en contexto con el Visual Editor
El panel se ha rediseñado por completo y el flujo de trabajo ahora es más claro. Para revisar tienes dos formas de trabajar:
- Visual Editor: revisas la traducción sobre la propia página, tal y como la va a ver el usuario. Es ideal para detectar lo típico: un botón donde el texto en alemán no cabe o un titular que queda raro en su contexto.
- Translation List: todas las traducciones en formato lista, para buscar, filtrar y editar en bloque.
Además, puedes invitar a otras personas a revisar: alguien de tu equipo, el propio cliente o un traductor de confianza para un idioma concreto. Cada uno revisa lo suyo sin que tengas que darle acceso al WordPress.
SEO y GEO multilingüe integrado
Como también trabajo el posicionamiento SEO de muchos proyectos, esta es la parte que más miro. Traducir una web no sirve de mucho si Google no entiende qué versión mostrar a cada usuario.
Weglot 2.0 se encarga de la base técnica sin que tengas que configurar nada a mano:
- URLs específicas por idioma, para que cada versión se pueda indexar por separado.
- Etiquetas hreflang, que le indican a los buscadores qué idioma corresponde a cada página.
- Metadatos traducidos: títulos SEO y meta descripciones también en cada idioma.
Weglot también plantea estas bases para que el contenido traducido pueda aparecer en las herramientas de búsqueda con IA, lo que ya se empieza a llamar GEO.
Traducción de imágenes y MCP
Traducción de imágenes. Seguro que te ha pasado: la web está traducida, pero el banner de la home sigue con el texto en español porque va dentro de la imagen. Con Weglot 2.0 puedes traducir el texto de una imagen desde el propio Visual Editor, manteniendo el diseño original.
Weglot MCP. Si leíste mi artículo sobre MCP Modular DS para gestionar tus webs de WordPress con IA, ya sabes que el MCP me parece una de las cosas más prácticas que han llegado al día a día. Weglot también ofrece su propio MCP para gestionar traducciones desde un asistente de IA. Lo explico paso a paso en este otro artículo.
Pensado para agencias y freelancers con varios clientes
Esta parte es la que más me interesa como freelance, porque es donde se pierde más tiempo: tener cada proyecto multilingüe de cada cliente ordenado, saber quién paga qué y no mezclar accesos.
Weglot 2.0 organiza todo en tres niveles:
- Organización: la de tu agencia.
- Espacios de trabajo: uno por cliente.
- Proyectos: cada web del cliente.
La suscripción va por espacio de trabajo. Así puedes entregar el proyecto al cliente para que pague su propia suscripción mientras tú conservas el acceso que necesites. Para mí es la forma más limpia de trabajar: el cliente es dueño de su suscripción y tú no tienes que adelantar ni refacturar nada.
Si te registras como agencia, según la página para agencias de Weglot, tus clientes tienen 3 meses de prueba gratuita y un 15 % de descuento de por vida en cada nuevo proyecto con un plan público. Es un argumento muy fácil de presentar en un presupuesto.
Weglot de siempre vs Weglot 2.0: qué cambia
Si ya usabas Weglot, la base es la misma: un plugin que traduce tu web y te da el control desde su panel. Lo que cambia es todo lo que rodea a la traducción:
| Aspecto | Weglot de siempre | Weglot 2.0 |
|---|---|---|
| Motor de traducción | Traducción automática con proveedores como DeepL, Google o Microsoft | AI Translation Model, que tiene en cuenta tu marca y el contexto de la página |
| Personalización | Glosario y reglas de traducción | Brand Voice y Translation Guidelines |
| Revisión | Lista de traducciones y editor visual | Visual Editor y Translation List rediseñados |
| Imágenes | Crear cada versión de la imagen fuera de Weglot e importarla | Traducir el texto de la imagen desde el Visual Editor, o importar tu propia versión |
| Asistentes de IA | No | Weglot MCP |
| Agencias | Proyectos en tu cuenta | Organización, espacios de trabajo por cliente y proyectos |
| SEO multilingüe | hreflang, metadatos traducidos, URLs por idioma | La misma base, también pensada para la búsqueda con IA (GEO) |
¿Y frente a Polylang, WPML o TranslatePress?
No creo que haya un plugin multilingüe perfecto para todo. Depende del proyecto y del cliente. Esta es mi visión rápida después de unos cuantos proyectos:
- Polylang: lo uso desde hace años y me gusta el control que da. Cada idioma es un contenido más dentro de WordPress. A cambio, la traducción la haces tú (o tu cliente), o la conectas con otro servicio, y cada idioma es una página más que mantener.
- WPML: muy completo y también trabaja dentro de WordPress. Pide más configuración y, en webs grandes, hay que vigilar el rendimiento.
- TranslatePress: tiene un editor visual en el front muy cómodo. También guarda las traducciones en tu base de datos.
- Weglot: el contenido traducido se gestiona desde su plataforma, así que tu WordPress no se llena de copias. Con la 2.0, su punto fuerte es la calidad de la traducción alineada con la marca y un flujo de trabajo completo, desde la traducción hasta la publicación y el SEO.
Si lo que buscas es control total y no te importa traducir a mano, Polylang sigue siendo una gran opción. Si buscas traducciones de calidad que respeten el tono de tu cliente y un flujo de trabajo pensado para gestionar varios proyectos, Weglot 2.0 es la opción que yo probaría.
Limitaciones a tener en cuenta
- Es una suscripción. No hay licencia de por vida como en otros plugins. El precio depende de las palabras y de los idiomas que necesites, así que conviene calcularlo bien antes de presupuestar.
- La revisión sigue siendo cosa tuya. La IA parte de una base muy buena, pero los textos clave de una web profesional siempre merecen una lectura.
Lo que me llevo de Weglot 2.0
Weglot 2.0 no es solo un lavado de cara. El cambio de fondo es que las traducciones se construyen alrededor de la marca de tu cliente, y todo lo demás (revisión, publicación, SEO y organización por clientes) está en un mismo flujo de trabajo.
Si eres agencia o freelance y haces webs multilingües con WordPress, merece la pena probarlo en tu próximo proyecto. Y si lo pruebas, cuéntame en los comentarios qué tal te ha ido.
