Si me sigues, ya sabes que últimamente gestiono cada vez más cosas desde un asistente de IA. En mi artículo sobre MCP Modular DS te enseñé cómo administrar varias webs de WordPress hablando con la IA. Hoy toca hacer lo mismo con las traducciones.
Con Weglot MCP puedes conectar Weglot a Claude, ChatGPT u otro asistente compatible y pedirle cosas como «revisa las traducciones al inglés de la home» o «cambia este término en todo el alemán», sin entrar en el dashboard. Es corto de configurar, así que este artículo también será corto. Vamos al grano.
¿Qué es Weglot MCP?
MCP (Model Context Protocol) es un estándar que permite que un asistente de IA se conecte a una herramienta externa para leer información y hacer acciones en ella. Es lo que convierte a la IA en algo más que un chat: pasa a trabajar directamente con tus herramientas.
Weglot MCP aplica esto a tus proyectos multilingües. Una vez conectado, tu asistente puede:
- Ver tus espacios de trabajo y proyectos, todo en un mismo sitio.
- Revisar traducciones: te muestra el texto original y el traducido para que lo comentes en la conversación.
- Editar traducciones en bloque: corregir redacción, tono o terminología en muchas frases a la vez, y guardar los cambios en Weglot.
- Ajustar el modelo de traducción con IA: la descripción de tu web, el tono de voz o activar el glosario y las traducciones revisadas.
Todo sigue guardándose en Weglot, y el asistente solo ve lo que tú puedes ver, porque hereda los permisos de tu cuenta.
Paso a paso: conecta Weglot a tu asistente de IA
Antes de empezar necesitas dos cosas: una cuenta de Weglot con al menos un proyecto y un asistente que admita conectores MCP personalizados.
Con Claude (web o escritorio)
- Ve a Ajustes → Conectores, haz clic en el botón + y elige Añadir conector personalizado.
- Ponle un nombre (por ejemplo, Weglot) y pega la URL del servidor: https://mcp.weglot.com
- Haz clic en Añadir. Se abrirá el acceso a Weglot: inicia sesión y autoriza la conexión.
- En un chat, haz clic en +, entra en Conectores y activa Weglot. Ya puedes empezar a pedirle cosas.
En los planes Team o Enterprise, un propietario de la organización tiene que añadir el conector primero. Después, cada persona conecta su propia cuenta de Weglot.
Un consejo que yo aplicaría sí o sí: en Ajustes → Conectores → Configurar, deja las herramientas que modifican traducciones en Necesita aprobación. Así revisas cada cambio antes de que se guarde en Weglot.
Con ChatGPT, Cursor u otras herramientas
En ChatGPT (versión web): activa el modo desarrollador en Ajustes → Apps y conectores → Ajustes avanzados. Después añade un nuevo conector con el nombre Weglot, la URL https://mcp.weglot.com y autenticación OAuth, e inicia sesión en Weglot. En el chat, selecciona Weglot desde el botón +. Funciona mejor si nombras la acción, por ejemplo: «Usa Weglot para listar mis proyectos».
En Cursor y otras herramientas: añade un servidor MCP personalizado con esta configuración, y luego conéctate con tu cuenta de Weglot:
{
"mcpServers": {
"weglot": {
"url": "https://mcp.weglot.com"
}
}
}Si el conector no conecta, revisa primero la URL: tiene que ser exactamente https://mcp.weglot.com.
Qué le puedes pedir: ejemplos reales
La gracia está en hablarle como hablarías con alguien de tu equipo. Estos son el tipo de peticiones que más sentido tienen en el día a día:
- «Usa Weglot para listar mis proyectos y enséñame las traducciones al inglés de la tienda.»
- «Haz que las traducciones al alemán del checkout sean más concisas, sin perder el sentido.»
- «En el proyecto en francés, cambia ‘e-mail’ por ‘courriel’ en todas partes y aplica los cambios.»
- «Unifica cómo traducimos ‘Añadir al carrito’ en todos los idiomas de la tienda.»
- «Cambia el tono de este proyecto a cercano y activa el glosario.»
- «Dame una puntuación general de la calidad de las traducciones.»
Cuando le pides cambios, el asistente normalmente te enseña primero lo que va a modificar. Lo revisas, confirmas y se guarda en Weglot.
Para mí, donde más brilla es en los cambios repetitivos, que en el dashboard te obligan a ir traducción por traducción. Y si eres agencia, poder consultar rápido los proyectos de varios clientes sin cambiar de pantalla ahorra bastante tiempo.
Mis consejos antes de usarlo
- Empieza con peticiones de consulta. Pide primero que te muestre o revise cosas, y cuando veas cómo responde, pasa a pedirle cambios.
- Sé concreto. Indica el proyecto, el idioma y la página. Cuanto más claro seas, mejor resultado.
- Revisa antes de confirmar. Si algo se aplica y no te convence, puedes volver a editarlo desde el asistente o desde el dashboard.
- El Visual Editor sigue siendo tu aliado. El MCP trabaja con texto, así que para ver cómo queda una traducción en la página (un botón, un titular largo), ábrela en el Visual Editor de Weglot.
- ¿Web pequeña en dos idiomas? Seguramente no lo necesites. Donde de verdad compensa es en proyectos grandes o cuando gestionas varios clientes.
Lo que me llevo de Weglot MCP
Weglot MCP no sustituye al dashboard, pero sí te ahorra muchos clics si ya trabajas con un asistente de IA en tu día a día. Se configura en pocos minutos y es especialmente útil para cambios repetitivos y para agencias con varios proyectos.
Si quieres ver el resto de novedades, te las cuento en mi artículo sobre Weglot 2.0. Y si tienes una tienda, aquí tienes la guía para traducir WooCommerce con Weglot 2.0 paso a paso.
