Hay un momento en cada traducción de web que me saca de quicio. El menú ya está en inglés, los textos están perfectos, pero el banner de la home sigue diciendo «Envío gratis en 24 horas» en español. Está dentro de la imagen, así que ninguna traducción de texto lo toca.
Pasa con banners, infografías, sellos de «nuevo» o una imagen con un eslogan. Antes la solución era rehacer el diseño en Photoshop para cada idioma, subirlo y rezar para que quedara bien colocado. Con Weglot 2.0 se puede resolver sin tocar el diseño original. En este artículo te cuento cómo traducir imágenes WordPress con Weglot, paso a paso, y qué conviene revisar para que también funcionen bien en Google.
Qué hace Weglot 2.0 para traducir imágenes WordPress
La traducción de imágenes de Weglot cambia el texto incrustado en una imagen para que tu web se vea completa en cada idioma. La imagen conserva su diseño: solo cambia el texto.
Las versiones traducidas se generan con IA, según tu Brand Voice y tus Translation Guidelines, igual que el resto del contenido. Si el resultado no te convence, puedes volver a la imagen original en cualquier momento.
Si ya leíste mi artículo sobre Weglot 2.0, sabrás que la novedad va de la mano de la traducción con IA. Aquí la idea es la misma: que la imagen también hable el idioma de quien la está mirando.
Antes de empezar: cuántas imágenes puedes traducir
Este detalle conviene saberlo antes de presupuestar. El límite es de 20 imágenes por espacio de trabajo de Weglot, no por proyecto. Si ya has usado todos los créditos, Weglot te avisa, y desde ese aviso puedes pedir más créditos al equipo de soporte.
Por eso conviene pensar bien qué imágenes traduces. Los banners y los sellos que venden sí merecen un crédito. Una foto de catálogo con poco texto, quizá no.
Cómo traducir una imagen desde el Visual Editor
Todo empieza en el Visual Editor, porque es ahí donde se crean las traducciones de imágenes. Estos son los pasos:
- Entra en tu panel de Weglot, ve a los ajustes del proyecto, en la pestaña Idiomas, y selecciona el par de idiomas con el que vas a trabajar.
- Haz clic en Media para ver las traducciones de imágenes de ese par.
- Pulsa Visual Editor en la parte superior y selecciona la imagen que quieres traducir.
- Elige una opción: Translate this image genera una versión con IA, y Add your own image link te permite indicar tu propia imagen traducida.
- Comprueba la web en el idioma correspondiente. La imagen ya aparece en tu web en directo.
Si la imagen propia está en tu web de WordPress, súbela primero a la biblioteca de medios: así tienes su enlace listo para pegarlo. Y si quieres deshacer el cambio, usa Keep the original.
Cómo gestionar las imágenes ya traducidas
Para revisar lo que ya has traducido, ve a la lista de traducciones y elige la opción Media. Ahí ves cada imagen, su traducción y las URL donde aparece. Puedes editar cada traducción con el botón Edit.
Lo que no puedes hacer desde esa lista es crear traducciones nuevas: todas se crean desde el Visual Editor. Desde la lista sí puedes editar los metadatos de la imagen, como el texto alternativo, y eso nos lleva al SEO.
SEO de imágenes traducidas
Traducir la imagen no basta si el buscador no sabe qué muestra. Estas son las cosas que reviso siempre:
- Texto alternativo en cada idioma. Descríbelo de forma natural y, cuando encaje, con la palabra clave de ese idioma. Es uno de los metadatos que puedes editar desde la lista de traducciones.
- Nombre de archivo descriptivo. Mejor «banner-envio-gratis.jpg» que «IMG_4821.jpg», y sin espacios.
- Peso razonable. Una imagen demasiado pesada ralentiza la web, sobre todo en el móvil, y eso también cuenta para Google.
- Mismas proporciones si subes la tuya. Las imágenes traducidas encajan en el diseño original, pero las generadas con IA no se pueden recortar ni cambiar de tamaño. Si subes una imagen propia, que tenga las mismas medidas que la original.
Cuándo merece la pena (y cuándo no)
Traducir imágenes merece la pena cuando el texto de la imagen vende algo: un banner, una promoción, un sello, unas instrucciones. Si es una foto sin texto, con que el texto alternativo esté bien traducido suele bastar.
Si tu tienda tiene muchos banners y promociones, en la guía para traducir WooCommerce con Weglot 2.0 explico qué imágenes suelen ser las más importantes. Y si gestionas las traducciones desde tu asistente de IA, en este artículo sobre Weglot MCP te cuento cómo hacerlo.
Lo que me llevo
Traducir las imágenes es de esos detalles que separan una web traducida de una web pensada para cada mercado. Con Weglot 2.0 ya no hace falta rehacer diseños cada vez que cambias de idioma: lo traduces desde el Visual Editor, lo revisas y listo. Eso sí, piensa en el límite de 20 imágenes por espacio de trabajo antes de empezar.
Si quieres probarlo en tu web, aquí tienes los enlaces. Y si lo pruebas, cuéntame en los comentarios qué imagen te ha costado más.
